今天来给大家分享一下关于北面称臣(北面称臣的意思)的问题,以下是对此问题的归纳整理,让我们一起来看看吧。
一、翻译“君王宜郊迎,北面称臣,乃欲新造未集之越,屈强于此”
翻译:您理应到郊外远迎,面向北方,拜倒称臣。但是你却想以刚刚建立,还没有把人众收拢起来的小小南越,在此桀骜不驯。
出自《史记·南越列传》,《南越列传》是西汉史学家司马迁创作的一篇文言文,收录于《史记》中。该传记述了南越王赵佗建国的史实及其四位继承者同汉王朝的关系,描述了汉武帝出师攻灭南越,将南越置于汉王朝直接统治下的过程。
行文中表现了司马迁尊重史实和民族一统的思想,有一定进步意义。该传太史公赞语用四字句韵语,不但形式整齐,而且声韵和谐,显示了作者赞语风格的多样性。
文言文翻译基本方法:
文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够通顺。
所谓意译,则是根据语句的意思进行翻译,做到尽量符合原文意思,语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性,文字可增可减,词语的位置可以变化,句式也可以变化。意译的好处是文意连贯,译文符合现代语言的表达习惯,比较通顺、流畅、好懂。
其不足之处是有时原文不能字字落实。这两种翻译方法当以直译为主,意译为辅。
二、南面称孤,北面称什么
本词条缺少名片图,补充相关内容使词条更完整,还能快速升级,赶紧来编辑吧!
古代君主面南而北,臣子拜见君主则面北,指臣服于人。
中文名
北面称臣
出 处
《史记·郦生陆贾列传》
1成语解释编辑
发 音:běi miàn chēng chén
释 义:古代君主面南而北,臣子拜见君主则面北,指臣服于人。
2成语典故编辑
出 处:《史记·郦生陆贾列传》:“君主宜郊迎,北面称臣。”
示例 :追慕南越,婴齐入侍,~,伏听告策。(晋·孙楚《为石仲容与孙皓书》)
相关故事(节选)
原文
及高祖时,中国初定,尉他平南越,因王之。高祖使陆贾赐尉他印为南越王。陆生至,尉他魋结箕倨见陆生。陆生因进说他曰:“足下中国人,亲戚昆弟坟在真定。今足下反天性,弃冠带,欲以区区之越与天子抗衡为敌国,祸且及身矣。且夫秦失其政,诸侯豪桀并起,唯汉王先入关,据咸阳。项羽倍约,自立为西楚霸王,诸侯皆属,可谓至彊。然汉王起巴蜀,鞭笞天下,劫略诸侯,遂诛项羽灭之。五年之间,海内平定,此非人力,天之所建也。天子闻君王王南越,不助天下诛暴逆,将相欲移兵而诛王,天子怜百姓新劳苦,故且休之,遣臣授君王印,剖符通使。君王宜郊迎,北面称臣,乃欲以新造未集之越,屈彊於此。汉诚闻之,掘烧王先人冢,夷灭宗族,使一偏将将十万众临越,则越杀王降汉,如反覆手耳。”
译文
在高祖刚把中国平定的时候,尉他也平定了南越,便在那里自立为王。高祖考虑天下初定,中国劳苦,就没有诛杀尉他,还派遣陆贾带着赐给尉他的南越王之印前去任命。陆生到了南越,尉他梳着当地流行的一撮锥子一样的发髻,像簸箕一样地伸开两腿坐着,接见陆生。陆生就此向尉他说道:“您本是中国人,亲戚、兄弟和祖先的坟墓都在真定。而现在您却一反中国人的习俗,丢弃衣冠巾带,想用只有弹丸之地的小小南越来和天子抗衡,成为敌国,那你的大祸也就要临头了。况且秦朝暴虐无道,诸侯豪杰都纷纷而起,只有汉王首先入关,占据咸阳。项羽背叛盟约,自立为西楚霸王,诸侯们都归属于他,可以称得上是强大无比。但是汉王从巴蜀出兵之后,征服天下,平定诸侯,杀死项羽,灭掉楚国。五年之间,中国平定。这不是人力所能办到的,而是上天辅佐的结果。现在大汉天子听说您在南越称王,不愿意帮助天下人讨平暴逆,汉朝将相都想带兵来消灭您。但是天子爱惜百姓,想到他们刚刚经历了战争的劳苦乱离,因此才暂且罢兵,派遣我授予你南越王的金印,剖符为信,互通使臣。您理应到郊外远迎,面向北方,拜倒称臣,但是您却想以刚刚建立,还没有把人众收拢起来的小小南越,在此桀傲不驯。倘若让朝廷知道了此事,挖掘烧毁您祖先的坟墓,诛灭您的宗族,再派一名偏将带领十万人马来到越地,那么南越人杀死您投降汉朝,就如同翻一下手背那么容易。”[1]
3词语辨析编辑
用法:偏正式;作谓语、宾语;指投降,有贬义。
其他相关词
近义词:俯首称臣
反义词:桀骜不驯
反义词:南面称王
南面称孤 (nán miàn chēng gū)
【解释】:南面:面朝南;孤:皇帝、王侯的谦称。朝南坐着,自称孤家。指统治一方,称帝称王。
【出处】:《庄子·盗跖》:“凡人有此一德者,足以南面称孤矣。”
【示例】:肃曰:“如肃等降操,当以肃还乡党,累官故不失州郡也;将军降操,欲安所归乎?位不过封侯,车不过一乘,骑不过一匹,从不过数人,岂得南面称孤哉!众人之意,各自为己,不可听也。将军宜早定大计。” ★明·罗贯中《三国演义》第四十三回
【用法】:作谓语、定语、宾语;指称帝。
【近义词】:南面称王、南面称尊
三、北面称臣什么意思?有什么典故?
四、什么面称臣
【释义】面朝北降伏归顺。
【注释】
1、北面:古今异义,意思是面朝北,这是宾语前置。
2、称臣:意思是“说臣……”,也就是臣服、归顺的意思。中国绝大部分地区地处北半球,所以民居基本上都是坐北朝南的,座位居北者一般是尊者,所以,天子、君王、诸侯等尊者都是居于北面,位居其下者则居于南面,也就是面朝北,所以作为臣下则“北面”,作为天子、君王、诸侯等则“南面”。
【原词】南面称孤
【释义】面朝南而做王侯。
【注释】
1、南面:参见前注。
2、称孤:称王。孤,古代王侯谦称,亦即说自己是孤家寡人,寡德之人。
以上就是小编对于北面称臣(北面称臣的意思)问题和相关问题的解答了,北面称臣(北面称臣的意思)的问题希望对你有用!