覆巢毁卵（覆巢毁卵是什么意思）

       成语出处： 《战国策?赵策四》：“臣闻之：有覆巢毁卵而凤皇不翔，刳胎焚夭碢骐驎不至。”

       成语例句： 西汉·刘向《战国策?赵策》：“有

       注音： ㄈㄨˋ ㄔㄠˊ ㄏㄨㄟˇ ㄌㄨㄢˇ

       覆巢毁卵的近义词： 覆巢破卵 同“覆巢毁卵”。 汉 陆贾 《新语·辅政》：“ 秦 以刑罚为巢，故有覆巢破卵之患。” 唐 赵元一 覆巢倾卵

       成语语法： 作宾语、定语；用于整体与个体的关系

       常用程度： 一般成语

       感情.色彩： 中性成语

       成语结构： 连动式成语

       产生年代： 古代成语

       英语翻译： not a single egg can be intact in an overturned nest.

       覆巢毁卵的意思是翻倒了鸟窝，打破了鸟蛋。

       读音：fù cháo huǐ luǎn。

       释义：覆：翻倒。巢：鸟窝。毁：破坏。卵：蛋。翻倒了鸟窝，打破了鸟蛋。比喻整体毁灭了，各部分都不复存在。亦作“覆巢破卵”、“覆巢倾卵”、“覆巢无完卵”。

       出处：覆巢毁卵源自《战国策·赵策四》：“臣闻之：有覆巢毁卵而凤皇不翔，刳胎焚夭重庆市南川中学校的翁雯慧听刚来中国的留学生Gilbert说，使用词语“肘腋之患”造句是件相当复杂的任务。

       近义词：覆巢破卵[fù cháo pò luǎn]。

       《战国策》原文和译文欣赏

       原文：《战国策·赵策四》：谅毅受赵王之命赴秦，秦王对他说：“赵豹、平原君，数欺弄寡人，赵能杀此二人，则可。若不能杀，请今率诸侯受命邯郸城下。”谅毅说：“赵豹、平原君，亲寡君之母弟也，犹大王之有叶阳、泾阳君也。臣闻之有覆巢毁卵，而凤凰不翔；刳胎焚夭，而麒麟不至。今使臣受大王之令以还报，敝邑之君畏惧不敢不行，无乃伤叶阳君、泾阳君之心乎？”

       译文：秦国出兵攻打魏国，大败魏军，占领了魏国的宁邑。各诸侯国惧怕秦国的武力，纷纷派使臣赴秦国祝贺。赵王也派使臣入秦祝贺，但一连派了三个使臣秦王都拒不接见。赵王又忧又怕，忙聚群臣商议对策。一个大臣说：“前三个使臣所以不能入秦，是因为他们没有外交才能，我推荐谅毅去，他可以不辱使命。”

       谅毅受命至秦，献书秦王，说：“赵王闻知大王攻取宁邑，特遣使臣带着贺书礼品三至王廷来祝贺，大王为何不接见呢？使者是不是有罪？如果有罪，就请大王明示。”秦王说：“赵国的使者，无论大小都必须听我的话，我才接受书礼；否则，请使者回去！”谅毅说：“下臣此来，就是要秉承大王这意，大王如有什么吩咐，臣敢不从命？”

       于是秦王说：“赵豹、平原君多次欺弄我，我誓欲雪此恨！赵国如能杀此二人，则可；如不能杀，我即率诸侯之兵杀奔邯郸城下。”谅毅说：“赵豹、平原君都是赵王的母弟，就像大王您有母弟华阳君、泾阳君一样，他们都是王亲国戚，怎么好轻易杀害呢？”

       谅毅又说：“下臣听说，一个地方有倾覆鸟巢毁坏鸟卵，而凤凰都不愿来这里飞翔。有剖腹取胎杀害幼兽，麒麟就不到它的郊野，君子忌讳伤害他的同类。今大王之令果行，岂不伤了华阳君、泾阳君之心吗？”秦王听了谅毅的话，不由心中大喜，于是接受了赵王的贺书和礼品，厚待谅毅。